चमोली हादसे में दो अधिकारी निलंबित, कंपनी पर मुकदमा दर्ज